1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Ну вот. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 Наши наилучшие пожелания для самого приятного пребывания. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Давайте принесем наш плохой сервис Вашему вниманию. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 <Я> До свидания. Простите. Бонжур! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Ваше Превосходительство. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 И кстати, сэр, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 наши поздравления вашей любимой, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 твоей милой маленькой возлюбленной. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 Наши наилучшие пожелания, синьор. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Отведите меня на пристань парохода. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Я сказал, отвези меня на пристань парохода. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 Синьор собирается в Лидо. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Да, я это знаю, но сначала я хочу поехать в Сан-Марко. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 Я беру оттуда вапоретто. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Но вы не можете воспользоваться вапоретто. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 Почему нет? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Потому что вапоретто не берет багаж. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 Это моя забота! Повернись! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 Сколько вы берете за эту поездку? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 Синьор заплатит. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 Я не заплачу тебе ни копейки 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 если ты не возьмешь меня именно туда, куда я хочу пойти. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Ты хочешь поехать в Лидо. - Но не с тобой. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Я хороший гребец, синьор. Я хорошо тебя гребу. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 Я не понимаю. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - Этот гондольер - плохой персонаж. - А? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 У него нет лицензии. Остальные гондольеры позвонили. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Он увидел, что полиция ждет, и он быстро убежал. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Ага. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Синьор, ты зря поехал в Лидо. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Спасибо. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 Добрый день, профессор фон Ашенбах. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Позвольте мне продлить вам комплименты руководства. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Я надеюсь, что номер, который мы забронировали встретит ваше удовлетворение. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 У нас чудесное начало сезона, просто немного сирокко. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Я надеюсь, что вы чудесно проведете время. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Прего. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Третий этаж. Пожалуйста. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 Нет, эту сторону, пожалуйста. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Заходите. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Вот твоя комната. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 После Вас. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Надеюсь, цветы тебя не побеспокоят. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Мы забронировали лучший номер в отеле для вас, профессор. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Надеюсь, вам понравится. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 У вас есть чудесный вид на море. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Сегодня погода не очень хорошая, но завтра будет лучше. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Надеюсь, вам понравится ваш визит, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 и я надеюсь, что номер, который мы забронировали для вас это полностью по вашему вкусу. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 Ну, когда тебе что-то нужно, вы позвоните мне, сэр. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Спасибо. - Грейзи. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 Ой. Ваш ключ, профессор Ашенбах. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Помните. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Прошу прощения. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 С ним все будет в порядке. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 Как ты думаешь, когда он сможет снова работать? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Хм. Это сложно сказать... в таких случаях. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Я должен сказать, у него нет причин гордиться своим сердцем. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Ему нужно уйти от всего этого. Длительный период полного покоя. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Мм. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 Густав? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Густав. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 Я помню... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 у нас когда-то был такой... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 в доме моего отца. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 Отверстие, через которое проходит песок настолько крошечный, что, 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 сначала кажется как будто уровень в верхнем стакане... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 никогда не меняется. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 На наш взгляд, кажется, что песок только кончился... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 только в конце. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 И пока это не произойдет, об этом не стоит думать. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 До последнего момента... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 когда уже нет времени... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 когда уже не останется времени подумать об этом. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Дамы и господа, ужин подан. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - Добрый вечер, дамы и господа. - Добрый вечер. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - Ужин будет подан через пять минут. - Ах, все в порядке. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - Я уверен, что вам понравится ужин. - Я уверен. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 У меня хороший аппетит. Я сегодня хорошо прогулялся. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 Что ты собираешься выпить? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Сухой херес. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Парфе. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Извините. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Суп и рыба. - Спасибо. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Ничего больше. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 Красота? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Вы имеете в виду свою духовную концепцию красоты. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Но ты отрицаешь способность художника творить из духа? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Да, Густа в., именно это я и отрицаю. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 И вот, по вашему мнению, 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 наш труд как художников – это... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Точно труд. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 Вы действительно верите в красоту? как продукт труда? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Да. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Да, верю. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 Так рождается красота. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Вот так, спонтанно. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 Полное пренебрежение за твой и мой труд. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Это предшествует нашему представлению о художниках. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Да. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Ваша большая ошибка, мой дорогой друг 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 это рассматривать жизнь... реальность... как ограничение. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 Ну, разве это не то? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 Реальность только отвлекает и унижает нас. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Знаешь, иногда я думаю... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 Иногда мне кажется, что художники скорее как охотники, целящиеся в темноту. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 Они не знают, какова их цель, и они не знают, попали ли они в цель. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Но вы не можете ожидать, что жизнь осветится цель и устойчивая цель. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 Создание красоты и чистоты это духовный акт. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 Нет, Густав. Нет. 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 Красота принадлежит чувствам. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Только для чувств. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 Вы не можете достичь духа... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 Вы не можете достичь духа через чувства. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 Вы не можете. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 Это только путем полного доминирования чувств 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 что ты когда-либо сможешь достичь 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 мудрость, истина и человеческое достоинство. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 Мудрость? Человеческое достоинство? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 Да. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 Какая от них польза? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 Гений – это божественный дар. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 Нет, нет, нет... божественная скорбь. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 Греховная, болезненная вспышка огня природных даров. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 Я отвергаю... Я отвергаю демонические достоинства искусства. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 И вы ошибаетесь. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 Зло – это необходимость. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 Это... Это еда гения. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Спасибо, Ильза. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 Хочешь чаю? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 М-м-м. Пожалуйста. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Если вы хотите молока, угощайтесь им. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Спасибо. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Знаешь, Альфред... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 искусство есть высший источник образования... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 и художник должен быть образцовым. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 Он должен быть моделью баланса и силы. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 Он не может быть двусмысленным. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Но искусство неоднозначно. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 И музыка, самое неоднозначное из всех искусств. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 Именно двусмысленность стала наукой. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Ждать. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Послушайте этот аккорд. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 Или этот. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Вы можете интерпретировать их любым способом, который вам нравится. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Перед вами целая серия математических комбинаций, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 непредвиденный и неисчерпаемый. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Рай двойного смысла, в котором ты, больше, чем кто-либо другой, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 возиться и кататься как... как теленок припеваючи. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 Разве ты этого не слышишь? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - Вы узнаете это? - Стоп, стоп. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 Это твое! Это все твоя музыка! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 Доброе утро, профессор фон Ашенбах. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 Доброе утро. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Эх, погода... - Сэр? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 Сирокко. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 Как вы думаете, как долго это продлится? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 Ну вы поймите, синьор, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 что сирокко дует, хм, три дня, если оно начинается во вторник, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 девять дней, если он начнется в пятницу. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Но если он не взорвался к десятому дню, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 ох, тогда, ох, это продолжается 21 день. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Итак, неделя началась в пятницу. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Итак, сегодня десятый день. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Но конечно, последнее. Конечно. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Простите, профессор. Приятного дня. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Спасибо. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Э, принеси мне стул и стол, пожалуйста. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 Тадзио! Тадзио! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Привет, Джон. - Привет. Что вообще здесь происходит? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 Ты занимался любовью? с моим мужем вчера вечером? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 Да. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 Ты собираешься купить его там? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Знаешь, вот так. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 Сколько он за них просит? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 А ты? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Вы хотите остерегаться этих торговцев. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 Они возьмут с вас примерно в три раза больше денег. столько, сколько стоит вещь. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Я хочу то, то и еще одно. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 О, нет. О, нет, Дороти. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 В такую ​​жаркую погоду это очень опасно. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 Не следует есть свежие фрукты. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 Нет, я не могу. Нет, нет, нет. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Только, только приготовленные овощи. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 Тадзио! Тадзио! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - Тадзио! - Тадзио! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Тадзио! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 Тадзио! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 Тадзио! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Тадзио. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Тадзио, нет! Нет! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 Тадзио! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - Тадзио! - Тадзио! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 Тадзио! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Первый этаж. Пожалуйста. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Второй этаж. Пожалуйста. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Это не позор. Это страх. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 Стыд — это духовное страдание к которому вы невосприимчивы, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 потому что у вас нет иммунитета к чувствам. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Вы человек избегания и неприязни. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 Хранитель расстояний. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Ты боишься иметь прямое, честный контакт с чем-либо. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 Из-за ваших жестких стандартов морали, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 ты хочешь, чтобы твое поведение было таким же идеальным как музыка, которую вы сочиняете. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Каждый промах – падение, катастрофа, что приводит к непоправимому загрязнению. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - Я заражен! - Если бы ты был! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Быть в долгу перед собственными чувствами 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 для состояния, которое безнадежно испорчен и болен! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 Какая радость для художника! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Подумайте, какая сухая и засушливая вещь хорошее здоровье – это, 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 особенно если это от души не меньше, чем тело. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Мне нужно как-то найти баланс. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Как жаль, что искусство так равнодушно к личной морали. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 Иначе ты был бы высшим, недосягаемый, неповторимый. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Скажи мне, ты знаешь, что лежит в самом низу мейнстрима? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Посредственность. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - Вы покидаете нас завтра, сэр? - Э, да, завтра. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - Ой! - Непредвиденные обстоятельства. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 Ой. Тск, тск. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - Э-э, неожиданное обязательство. - Я понимаю. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Я, э... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Мне нужно вернуться в Мюнхен. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 У меня были новости сегодня утром. Это неизбежно. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Цк, цк, цк. - А еще я не очень хорошо себя чувствую. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 И, э-э, этот климат... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 О, да, сэр. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...самое тяжелое для моего здоровья. - Мм, я понимаю, сэр. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - Вы отправите мой багаж... - Да, сэр. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...завтра? А какие-нибудь буквы? - О, конечно, сэр. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 И немедленно выставите мне счет. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Как пожелаете, господин Ашенбах. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 Законопроект г-на Ашенбаха немедленно, пожалуйста. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Спасибо. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Я, э-э, сейчас же спущусь... - Да, спасибо. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Извините, сэр. Мне сказали... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 Сказал чему? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Простите за настойчивость, но мотор запуск ждет. Время поджимает, сэр. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 Время не поджимает. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 У отелей есть привычка пытаться от них избавиться одного, как только он оплатил свой счет. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Я нахожу это невыносимым. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Если запуск мотора не сможет меня дождаться, затем отправь туда мой багаж. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 Я продолжу позже общественным транспортом. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Прошу прощения, сэр. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Теперь ты позволишь мне спокойно закончить завтрак? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Пришлите мне газету. Любой. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Да, сэр. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Прощай, Тадзио. Все это было слишком кратко. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Да благословит вас Бог. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 Мюнхен. Первоклассный. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 На сегодня, синьор? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - Что? - На сегодня? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 Да. На сегодня. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 Я не знаю, сможешь ли ты успеть на поезд. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Он отправляется в Верону через четыре минуты. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Если вы пропустите это, есть другое. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 И вы также упустите свою связь. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Да, ну, ты поторопишься? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Ваша сдача, синьор. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 Господин Ашенбах. Мне очень жаль, сэр. Я унижен. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Ошибка, самая досадная ошибка. - Кто ты? Что ты хочешь? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 Ну, это одна из тех вещей это никогда не должно случиться, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 но, знаете, это произошло. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Ты заставишь меня опоздать на поезд. - Ваш чемодан уже уехал в Комо. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 - Комо? - В любом случае, компания постарается получить... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Я хочу вернуть его сейчас, немедленно. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Боюсь, сэр, это невозможно сделать. Вам придется подождать. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 Ждать? Чего мне ждать? Я хочу свой багажник. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Я настаиваю на том, чтобы мой багажник был здесь в эту минуту. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Пожалуйста, сэр. Садись на поезд до Мюнхена, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 и стволы присоединятся к вам там в течение трех дней. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 Я не покину Венецию пока мой чемодан не вернут. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Очень хорошо, сэр. У вас наверняка есть взял лучший курс. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 О, возьми это обратно и верните деньги. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 И видите, запуск готов. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Я намерен немедленно вернуться в Лидо. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Да, сэр. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 Густав! Густав! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 Ой! Уф! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 Ах! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 О, Тадзио! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Один момент. - Да, господин Ашенбах? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 Можете ли вы сказать мне 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 почему нет ничего в любой из газет 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 о том, что здесь происходит? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Даже я слышал истории. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ах, так... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ...вы слышали эти экстравагантные слухи тоже? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 Нет, поверьте мне, сэр, нет ни эпидемий, ни даже болезней. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 А что насчет уведомлений выставлено министерством здравоохранения? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Вы видели их, я полагаю? - Конечно, господин Ашенбах. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Но каждый год, в летние месяцы, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Венеция оклеена обоями с таким уведомлением. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 Полиция делает это. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 Они заинтересованы в том, чтобы избежать любого риска. на общественное благосостояние. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Но это не более того, Уверяю вас, 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 даже если некоторые иностранные газеты воспользоваться ситуацией 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 распространять клеветнические слухи чтобы отпугнуть туристов. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 Это очень неприятно, вы согласны? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Но не стоит беспокоиться, Господин Ашенбах. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 Не нужно беспокоиться. Прошу прощения. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Эсмеральда. Эсмеральда. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Ты никогда не должен так улыбаться. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Никогда и никому нельзя так улыбаться. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 Я тебя люблю. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 Тадзио! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 Тадзио! Тадзио! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 Что это за грязный запах? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 Хм? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 Это повсюду в городе. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 Что это такое? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Спасибо. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Грэйзи, синьор. Грейзи. Грейзи. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Иди сюда. - Э? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 Зачем дезинфицируют Венецию? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Ох, ох... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 Полиция приказывает, синьор. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 Из-за жары и сирокко. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 Сирокко угнетает. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 Никакой пользы для здоровья. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 Значит, в Венеции нет болезней? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 Болезнь? Ой! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 Что за болезнь? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 Э, сирокко - это болезнь? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 Возможно, наша полиция, болезнь? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Просто мера предосторожности, синьор. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Грэйзи. Грейзи. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 О! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Спасибо. Добрый день. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - Добрый день. - Добрый день. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Я хочу поменять некоторые немецкие марки. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - Сэр? - За лиру. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Спасибо. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - Добрый день. - Добрый день, сэр. Спасибо. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Прошу прощения. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 Могу я с вами поговорить, пожалуйста? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 О, да. Да, конечно. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Итак, сэр, могу ли я вам помочь? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 Что ж, я был бы очень признателен. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 Я пытался выяснить... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Никто не скажет мне правду. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 Они дезинфицируют Венецию. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 Знаешь почему? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 Нет причин для тревоги, сэр. Простая формальность. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 Мера предосторожности ввиду нездорового климата... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Спасибо. Спасибо. Большое спасибо. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 О, минутку, сэр. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Я хотел бы поговорить с вами. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 Ты пойдешь сюда? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Пожалуйста. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 Ну... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Вот это было официальное объяснение. которого они, кажется, хотят придерживаться. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Но я могу сказать тебе в этом есть нечто большее. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 В течение нескольких лет, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 Азиатская холера показала выраженную склонность к распространению за пределы своего источника, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 что ты, конечно, знаешь находится в водах Ганга. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Сначала оно распространилось на Индостан. Затем он двинулся на восток, в Китай. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Затем он пошел на запад в Афганистан и Персию. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 Вы следите за мной, сэр? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 Да, да. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 Ну а из Персии чума перешла по великому караванному пути, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 разжигающий террор в Афганистане, террор в Москве. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 Из Москвы этого ждали распространиться по Европе по суше. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 Нет, нет. Вместо этого его доставили по морю. из сирийских портов 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 в Тулон и Малагу 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 а затем в Палермо и Неаполь. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 И вскоре он получил очень крепкую хватку в Калабрии. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 Северная Италия кажется чтобы его пощадили до сих пор. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Но когда вы считаете уязвимость Венеции, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 с его лагунами и сирокко... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 В мае... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 были обнаружены ужасные вибрионы в один и тот же день в двух телах... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 на почерневшей, исхудавшее тело лодочника... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 и в даме который содержал зеленную лавку. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 Да. Ну, обе эти смерти конечно замяли, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 но сейчас, неделя за неделей, смертей становится все больше и больше. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 Это совершенно невозможно подсчитать количество погибших. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 Знаете ли вы, что в больницах нет ни одной свободной кровати. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 Ну, люди все, конечно, знают. Они в ужасе, но молчат. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 И знаете почему? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Лето. Туристы. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 Весь бизнес Венеции – это туристы. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 Можете ли вы представить Венецию без туристов? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 Ну, это было бы более пустынно чем зима. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Вам бы очень хорошо посоветовали уехать сегодня, сэр. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 Не жди до завтра. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 Блокада не может быть больше, чем несколько выходных. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 Мадам. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 Вы позволите совершенно незнакомому человеку... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 служить тебе... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 со словом совета и предупреждения... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 какой личный интерес мешает другим говорить? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Уходите. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Уходите немедленно. Не откладывайте. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Пожалуйста, я умоляю тебя. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Возьмите... Возьмите Тадзио и ваших дочерей. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 Я умоляю тебя. Пожалуйста. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Венецию охватил эпидемия. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Пожалуйста. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Тадзио. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Спасибо. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Спасибо. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 Какую дорогу я выбрал? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 Что за дорога? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Серый. - Да, конечно. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 И знаете почему, синьор? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 Из-за твоей невнимательности. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 Потому что ты не принимаешь достаточно хлопот над своей внешностью. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 Понятно в таком великом джентльмене, как ты, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 но все равно большая ошибка. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 Нет. 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Ты слишком важный человек 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 быть рабом условностей о природе и искусстве. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Знаете, сэр, нам столько лет, на сколько мы себя чувствуем, но не старше. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Вы, например, синьор, имеете право на свой естественный цвет. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 Se permette? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Скуси. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 я восстановлю то, что принадлежит вам немедленно. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 Как? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Оставьте это мне. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 И теперь синьор может влюбиться как только ему будет угодно. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Бене. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 Тадзио! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 Тадзио! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Вьен. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Вы обманываете. Ты великолепный мошенник. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 Чего еще они от меня хотят? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Чистая красота. Абсолютная строгость. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Чистота формы! Совершенство! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 Абстракция чувств. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 Все прошло! Ничего не осталось! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Ничего, ничего, ничего. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 Твоя музыка мертворождена! И ты разоблачен! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Альфред. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Отправьте их прочь. Пожалуйста, заставьте их уйти. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 Отослать их? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 Я отдам тебя им! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 Нет, Альфред, пожалуйста, пожалуйста. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 Нет, нет. Пожалуйста. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Им! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 Они будут судить тебя! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 И они осудят вас! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 Нет, Альфред. Нет, нет. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 Нет. Нет. Нет. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 Нет! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 Нет! Нет! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Мудрость, истина, человеческое достоинство... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 все готово. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Теперь нет причин, по которым вы не можете пойти на твою могилу с твоей музыкой. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Вы достигли идеального баланса. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 Человек и художник — одно целое. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 Они коснулись дна вместе. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Вы никогда не обладали целомудрием. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 Целомудрие — дар чистоты, а не болезненный результат старости. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 А ты стар, Густав. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 И во всем мире, нет более нечистой нечистоты, чем старость. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Доброе утро, мадам. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Доброе утро, мадам. Буонджорно. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - Доброе утро. - Доброе утро, сэр. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 Доброе утро. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - Это чье? - Поляки. Миссис Мур и ее семья. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - Когда? - После обеда. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Тадзио. Тадзио.